Krebskrank und auf der Flucht – wir helfen
Wenn Sie aus der Ukraine geflüchtet und krebskrank sind, finden Sie untenstehend Informationen, wie Sie in Bayern Ihre Therapien weiterführen können. Sie müssen zunächst als Flüchtling registriert sein, damit Ihre Behandlung fortgesetzt werden kann und die Finanzierung gesichert ist. In Deutschland besteht eine exzellente Versorgung für Krebskranke.
Registrierung in München: stadt.muenchen.de/infos/ukraine.html
Registrierung in Bayern: bitte erkundigen Sie sich nach den Vorschriften in Ihrer Region
Für die ambulante und stationäre Versorgung in Bayern benötigen Sie einen Behandlungsschein. Diesen erhalten Sie dort, wo Sie sich registriert haben, also z.B. im Landratsamt. Flüchtlinge, die im Großraum München ankommen, melden sich bei der Regierung von Oberbayern
ukraine.regierung-oberbayern[at]reg-ob.bayern.de
Eine Versorgung im Notfall erhalten Sie zunächst auch ohne Behandlungsschein.
Bitte begeben Sie sich mit Ihren Unterlagen zunächst in ein zertifiziertes Krebszentrum. Dort wird alles Weitere mit Ihnen besprochen, dort stehen auch Dolmetscher zur Verfügung.
Adressen finden Sie bei der Deutschen Krebsgesellschaft:
https://www.krebsgesellschaft.de/krebskranke-menschen-aus-der-ukraine.html
In Bayern können wir psychosoziale Beratung für Krebskranke in folgenden Sprachen anbieten: Russisch, Französisch, Englisch, Italienisch. Bitte rufen Sie dazu in München an, wir vermitteln Sie an die entsprechende KollegIn.
Refugio bietet in diesen Videos eine erste Hilfe, wenn Sie sich stark belastet fühlen:
https://www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos/
Fragen zur Krebserkrankung allgemein beantwortet der Krebsinformationsdienst: https://www.krebsinformationsdienst.de/aktuelles/2022/news011-ukraine-fluechtlinge-krebspatienten-medizinische-versorgung.php
Das Bayerische Zentrum für Krebsforschung in Erlangen ist eine Anlaufstelle für Flüchtlinge aus der Ukraine, die an Krebs erkrankt sind.
Mit seinem "BürgerTelefonKrebs" werden Fragen rund um Krebs und eine (Weiter)- Behandlung hier in Deutschland beantwortet: 0800 851 0080
Рак і на бігу - допомагаємо
Якщо ви втекли з України і страждаєте на рак, нижче ви знайдете інформацію про те, як ви можете продовжити лікування в Баварії. Спершу ви повинні бути зареєстровані як біженець, щоб ваше лікування продовжувалося та щоб отримати фінансування. У Німеччині є чудовий догляд за онкохворими.
Реєстрація в Мюнхені: stadt.muenchen.de/infos/ukraine.html
Реєстрація в Баварії, будь ласка, дізнайтеся про правила у вашому регіоні
Вам потрібна довідка про лікування для амбулаторної та стаціонарної допомоги в Баварії. Ви можете отримати це там, де ви зареєструвалися, наприклад, у районному відділенні. Біженці, які прибувають в район Мюнхена, звітують перед урядом Верхньої Баварії
ukraine.regierung-oberbayern[at]reg-ob.bayern.de
Спочатку ви отримаєте невідкладну допомогу навіть без довідки про лікування.
Будь ласка, спочатку віднесіть свої документи до сертифікованого онкологічного центру. Все інше з вами обговорять там, там також доступні перекладачі.
Адреси можна знайти в Німецькому онкологічному товаристві:
www.krebsgesellschaft.de/krebskranke-menschen-aus-der-ukraine.html
У Баварії ми можемо запропонувати психосоціальні консультації для онкохворих такими мовами: російською, французькою, англійською, італійською. Будь ласка, зателефонуйте в Мюнхен, і ми зв’яжемося з вами з відповідним колегою.
У цих відео Refugio пропонує першу допомогу, якщо ви відчуваєте велике навантаження:
www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos/
Онкологічна інформаційна служба відповідає на загальні запитання про рак: www.krebsinformationsdienst.de/aktuelles/2022/news011-ukraine-fluechtlinge-krebspatienten-medizinische-versorgung.php
Рак и в бегах - помогаем
Если вы бежали из Украины и страдаете от рака, ниже вы найдете информацию о том, как продолжить лечение в Баварии. Вы должны сначала зарегистрироваться в качестве беженца, чтобы ваше лечение продолжалось и чтобы было обеспечено финансирование. . В Германии отличный уход за больными раком.
Регистрация в Мюнхене: stadt.muenchen.de/infos/ukraine.html
Регистрация в Баварии, пожалуйста, узнайте о правилах в вашем регионе
Вам необходим сертификат о лечении для амбулаторного и стационарного лечения в Баварии. Вы можете получить его там, где вы зарегистрировались, например, в районном отделении. Беженцы, прибывающие в район Мюнхена, сообщают правительству Верхней Баварии.
ukraine.regierung-oberbayern@reg-ob.bayern.de
Сначала вам будет оказана неотложная помощь даже без справки о лечении.
Сначала отнесите документы в сертифицированный онкологический центр. Там с вами обсудят все остальное, там же есть и переводчики.
Адреса можно найти в Немецком онкологическом обществе:
www.krebsgesellschaft.de/krebskranke-menschen-aus-der-ukraine.html
В Баварии мы можем предложить психосоциальные консультации для больных раком на следующих языках: русский, французский, английский, итальянский. Пожалуйста, позвоните в Мюнхен, и мы свяжем вас с соответствующим коллегой.
В этих видеороликах Refugio предлагает первую помощь, если вы чувствуете себя тяжело обремененным:
www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos/
Информационная служба рака отвечает на общие вопросы о раке:
Баварський центр дослідження раку в Ерлангені є контактним пунктом для біженців з України, які хворіють на рак.
Його "BürgerPhoneKrebs" відповідає на питання про рак та (подальше) лікування тут, у Німеччині: 0800 851 0080